plano de la casa de Samsa,

plano de la casa de Gregor Samsa, por Nabokov

domingo, 31 de octubre de 2010

Participación-de Antonio CABRERA(Cádiz,1958)

Me he detenido
para ver cómo cae sobre el valle
la sombra de una enorme nube.
Algo que desciende
es algo que se otorga. Yo también,
cuando deje estas peñas,
este refugio
de lentiscos espesos,
cuando retorne
al erial donde acecha la culebra
o llegue a los bancales de almendros victoriosos,
me ofreceré despacio a lo asentado,
a lo continuo y viejo.
Seré uno más
en el perpetuo empeño
de subir y bajar laderas,
uno más en hacer volar al pájaro,
uno más en pisar los guijarros moviéndolos
de su hueco antiquísimo.

Y así veré cumplirse en torno a mí
la consonancia,
el clamor, tan lejano, de la tierra y la luz.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
de Con el aire-Antonio CABRERA-edit. Visor-2004

viernes, 29 de octubre de 2010

O make me a mask-Dylan THOMAS-trad.Alejandro DREWES

O MAKE ME A MASK

O make me a mask and a wall to shut from your spies
Of the sharp, enamelled eyes and the spectacled claws
Rape and rebellion in the nurseries of my face,
Gag of dumbstruck tree to block from bare enemies
The bayonet tongue in this undefended prayerpiece,
The present mouth, and the sweetly blown trumpet of lies,
Shaped in old armour and oak the countenance of a dunce
To shield the glistening brain and blunt the examiners,
And a tear-stained widower grief drooped from the lashes
To veil belladonna and let the dry eyes perceive

Dylan Thomas (Gales, 1914-1953)

OH HAZME UNA MASCARA

Oh hazme una máscara, y un muro que me aparte de tus espías
De los filosos ojos esmaltados y las espejadas garras
Rebelión y rapto en el aposento infantil de mi rostro
De árbol mutilado mordaza en resguardo ante desnudos enemigos
La lengua como bayoneta en su indefenso oratorio
La boca presente y suavemente tocada, la trompeta del engaño
con la forma de su vieja armadura y en roble la faz de un tonto
para proteger al brillante cerebro y sosegar a los jueces.
Y una mancillada y triste lágrima de viudo, caída por los azotes
para velar la belladona y que los secos ojos perciban

Traducción: Alejandro Drewes

miércoles, 20 de octubre de 2010

rota redondez rompida-C.Blázquez

Por donde tropical la Tierra

alcanza su línea de fractura

enjarcia paulatino

sus panículos


el Viento


Es el Viento

y depreda


Rota redondez rompida de amígdalas

de sexos y de frutos

caen

como desperdicios

“Pange lingua gloriosii, Corporis mysterium…”


A Juan Carlos Onetti, en mi memoria

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


C.Blázquez , de Esfacelos
publicado en este blog el 29 de enero 08

lunes, 18 de octubre de 2010

18 de octubre de 1921-de Diarios de Franz KAFKA

18 de octubre de 1921
Eterna infancia. De nuevo una llamada de la vida. Se puede imaginar perfectamente que la grandeza de la vida está al alcance de cualquiera y siempre en su plenitud, pero encubierta, sumergida, invisible, muy lejana. Sin embargo está ahí y no es hostil, ni produce aversión, ni es sorda. Si la llamamos con la palabra exacta, con su justo nombre, viene a nosotros. He ahí la esencia del encanto que no crea, sino que llama.

trad. Feliu Formosa
edit. Tusquets

domingo, 17 de octubre de 2010

de Diarios de F.KAFKA-17 de octubre de 1911 y de 1921

17 de octubre de 1911-

No termino nunca nada, porque no tengo tiempo y esto me oprime mucho. Si tuviese todo el día libre y esta inquietud matinal pudiese crecer en mí hasta mediodía y agotarse hasta la caída de la tarde, entonces podría dormir. Pero ahora, para esta inquietud, queda a lo sumo una hora del anochecer; se intensifica un poco, luego es reprimida y me socava la noche de un modo estéril y nocivo. ¿Lo soportaré mucho tiempo? ¿Tiene objeto sorportarlo, y podré tener tiempo?

Cuando pienso en esta anécdota: Napoleón cuenta en la mesa de la Corte de Erfurt: cuando aún era un simple teniente del quinto regimiento...(las altezas reales se miran consternadas, Napoleón lo advierte y se corrige), cuando aún tenía el honor de ser un simple teniente...; las venas del cuello se me hinchan con un orgullo levemente comprensivo, que penetra artificialmente en mí.

Más cosas de Radotin: después deambulé solo, helado, por el jardín cubierto de césped; luego, en la ventana abierta, reconocí a la niñera, que había pasado a esta otra parte de la casa, siguiéndome...

17 de octubre de 1921-

Tras los hechos de que no he aprendido nada útil y de que también físicamente (todo va junto) me he dejado decaer, puede existir una intencionalidad. No quería que nada me distrajera, no quería ser distraído por la alegría de vivir de un hombre útil y sano, ¡como si la enfermedad y la desesperación no le distrajeran a uno, al menos tanto como la alegría de vivir!

Podría redondear estas ideas de un modo diferente y darle un giro a mi favor, pero no me atrevo a hacerlo y no creo -por lo menos hoy y tampoco la mayor parte de los días- en ninguna solución favorable para mí.

No envidio a un matrimonio concreto, envidio a todas las parejas matrimoniales, y aunque sólo envidie a una sola pareja, envidio propiamente toda la felicidad matrimonial en su infinidad de formas; pero yo, aun en el más favorable de los casos, me desesperaría en la felicidad de un matrimonio ideal.

No creo que haya gente cuya situación interna sea semejante a la mía; sin duda puedo imaginarme gente así, pero no puedo imaginar ni remotamente que, en torno a sus cabezas, vuele constantemente este cuervo misterioso que vuela en torno a la mía.

La destrucción sistemática de mí mismo en el curso de los años es asombrosa; ha sido como la lenta fractura de un dique, una acción premeditada. El espíritu que la ha provocado debe de esar ahora celebrando su victoria; ¿por qué no me permite compartirla? Aunque también es posible que no haya llevado a cabo lo que tiene premeditado y que, por esta razón, no pueda pensar en otra cosa.

Trad. Feliu Formosa
edit. Tusquets

viernes, 15 de octubre de 2010

Lázaro-Alberto GIRRI


Alberto Girri, Buenos Aires,1919-1991


LÁZARO

La polilla de la ciudad desheredada, el pájaro
anónimo,
el andrajo de cuerpo sin color,
el leve hilo de lo que prometía ser un dios,
a veces, traspasado por el mandato de la humildad,
se conmueve y desechando su oscilante pedestal
abre sus brazos, bebe de firme e interroga inerme
la fiesta que lo llevará asombrado a su persona.

El riesgo que le sube hasta el pecho
es buscar la puerta por donde el instinto sopla.
Y más júbilo tendrá en no poder dormir por el
hambre de ser,
que en el apacible enlutarse repitiendo el castigo
de sus padres y hermanos que llegaron al cielo,
por no marchitarse ni florecer.

Y ya no será el obsequioso falso que pierde cuanto
hace,
le importan entonces las cenizas,
y elige de su alma el filón más arriesgado,
las varias formas de la desesperación,
del que no quiere remozar la tierra a cualquier precio.
Y aunque ni pastor ni desdeñado,
también para él será agradable
la canción del celebrado Orfeo buscando en los
infiernos.
Pues es condición de todo lo creado
salir del mundo.

A este hombre nuevo, lejos de leyes y oficios,
sólo la noche lo descubre, nunca el sol.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
de Coronación de la espera, 1947
-Alberto GIRRI-Poemas elegidos-edit. Losada-1965

jueves, 14 de octubre de 2010

Cómo no amar y cómo amar al monstruo lírico-, de Antonio L. MEDINILLA

Su letra, gota en el fondo del mar-

Me llamas Estrella-
Nací del péndulo

Con vida propia,
Mar para lo ajeno-

Soy no-


¿Me recuerdas, Padre?


Se origina de lo negro
Entre lo solo y ciego
Ante sus ojos-
También culpables-

Nuevas edades
Pisan el acelerador-
El hierro, no-
La meandrina-
De roca y color
Como el disparo
Bajo las aguas-


¿Te sonrojas, perro?

Concesiones-
No es nada-
Por nada-
Nada pasa-

Arrojo
Mis ojos,

y no estás-


Frente al espejo
Cada acto que ignoro

Da lugar
A alguien que conozco-

Ni hombre ni bestia, Buenos Aires,

Entonces, te asemejas a un ángel-

Pobres del mundo,
Cómo no amar
Y cómo amar

Al monstruo lírico-


tomado de http://elsursub.blogspot.com/

miércoles, 13 de octubre de 2010

G. BATESON: lectura en clave semiótica de una aventura epistemológica del s. XX- Mª José LUCERGA PÉREZ (Univ. de Murcia)

[...]"¿Qué pasaría con alguien que defendiese la idea de unidad en unos momentos en que el pensamiento occidental oscila entre la negación o abandono de cualquier posibilidad explicativa desde esta óptica y el reduccionismo uniformizante de fenómenos como los fundamentalismos de toda índole, la xenofobia, la globalización o el nuevo “imperio de la seguridad” que nos amenaza?

¿Qué pensaríamos de él si además afirmase que esa unidad es estética y del orden de lo sagrado, criticando tanto la herencia materialista del racionalismo cartesiano como el esoterismo de muchos de los representantes de los movimientos contraculturales?[1]

¿Podríamos entender que en la era del pragmatismo y de los fines a costa de cualquier medio alguien sostuviese que las nociones de control, de poder y de propósito consciente son patologías del sistema?

¿Se hubiese permitido la entrada en el mundo académico a un tipo con un perfil que encarna por sí solo esa noción de interdisciplinariedad que tanto alabamos como criterio pero que tanto negamos en el diseño de currículos y carreras profesionales?"[...]

leer artículo completo en el enlace http://www.um.es/tonosdigital/znum5/perfiles/bateson.htm

martes, 12 de octubre de 2010

tejado portátil-C.Blázquez//generatriz zurda-M.Sánchez


dibujo de Miguel Sánchez, http://unpasopor.blogspot.com/2007/12/el-misterio-trino-de-la-generatriz.html

Iba la tarde caminando sola, pero su luz era ecuménica, expansiva e infiltrada en todas las fachadas, y táctil como un tirón de pelo para que girara la cabeza por aquí y por allá, mas yo no lo hacía, y lamento ahora ese desperdicio de instantes, de planos desperfectos abrumadoramente cálidos. Yo seguía pensando en el mensaje, mandato casi, recibido la noche anterior, espesa fue la noche.
¿Por qué tenía que empezar a hacer una casa por el tejado, por qué se me tenía que hacer pensar en eso? Que así basta, que así con un tejado se recorre el mundo, que fuera muros, fuera las ventanas, fuera las puertas, con un tejado basta. Y, sí, oía a las palomas celebrar esa idea, pero yo pedía unas alas, por lo menos unas alas, incluso a cambio de mis manos, con las alas puedo sujetar el tejado, pero no se me daban instrucciones, sólo que me sentara a escribir cómo hacer una casa empezando por el tejado, viendo las ventajas que supone que los paramentos se dejen para el final si es que place el ámbito delimitado bajo el techo, si place se toma tierra, literalmente se toma la tierra y se excavan los cimientos, se afirma la estructura, y se hace inmueble.
Tan mueble yo, ese método era idóneo para mí. Había llegado a imaginar un tejado plegable, casi de bolsillo (cabría seguro en el marsupio de un canguro adulto),a pesar de tener muy presente el cuento de los tres cerditos, con dos puerquitos disolutos devorados por el lobo, lo dí por bueno y útil; en esto que llego a la calle Maldonado donde varias ambulancias y coches de bomberos y policía apenas dejaban atravesar. Una barrendera fumaba nerviosa y relataba que unos albañiles habían caído al suelo. Me alejé sin la tarde, ahí se acabó la tarde, sin tejado, sin tuétano, pisando cada baldosa con fruición, ampliándola como si la viera con microscopio electrónico, tal y como la verían,cada uno a la suya, los que se habían estrellado contra ellas. Ahora voy a empezar el primer capítulo del método para construir una casa empezando por el tejado. Como dije está pergeñado el techo plegable, y con él abierto sobre mí, sigo danzando, haciendo pruebas de su liviandad, de su eficacia; no es un paraguas ni algo parecido, porque con las alas no se puede sujetar un paraguas, sino que es otra necesidad la que le dará su forma, ya se sabe que los tejados están en función del clima de la zona, y es precisamente la multitud de zonas para la que deberan servir, entre otros aspectos, su dificultad. La forma variará, mas lo que cubren variará más aún, y esa es la mayor dificultad que puede encomendarse a un techo. (Continuará, confinará)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
C.Blázquez (de Archaeotipos secretos)
Publicado el 13 de diciembre 2007 en este blog

de Juan LARREA (Bilbao,1895-Argentina-Córdoba,1980-


EL MAR EN PERSONA


He aquí el mar alzado en un abrir y cerrar de ojos de pastor
He aquí el mar sin sueño como un gran miedo de tréboles en flor
y en postura de tierra sumisa al parecer
Ya se van con sus lanas de evidencia su nube y su labor
A la sombra de un olmo nunca hay tiempo que perder

Crédula exquisita la oscuridad sale a mi encuentro
Mi frente abriga la corteza del pan que llevo adentro
cortado a pico sobre un pájaro inseguro

Y así me alejo bajo la acción del piano
que me cose a las plantas precursoras del mar
Un ciervo de otoño baja a lamer la luna de tu mano
Y ahora a mi orilla el mundo se empieza a desnudar
para morirse de árboles al fondo de mis ojos.

Mis cabellos se llenan de peces de penumbra
y de esqueletos de navíos forzosos

Sin ir más lejos
tú eres fría como el hacha que derriba el silencio
en la lucha entre el paisaje y su golpe de vista

Mas cuando el cielo exporta sus célebres pianistas
y la lluvia el olor de mi persona
cómo tu hermoso corazón se traiciona

Versión celeste (fragmento)

" Esta oscura actitud de puente
que adopta estirándose el silencio
este buscar ojos y encontrar alicientes
este ausentarse en sábanas y al menor descuido
como una barca trasmitida de padres a hijos.
Y cuando la marina de un ciego se estremece
este no ser ajeno a una docena de suspiros
serán siempre un buen camino
para hacer de un álamo una excusa cortés.
(...)
Iríamos con todas las articulaciones encendidas
como los cristales de una ciudad con pies callados de hostia
iríamos sin llamamiento a engendrar el desorden
con tus anhelos con tus ardores con tus cerraduras de sombra
con tus claros de lluvia esquilados al cerrarnos todas las puertas
... hasta que una piedra por lo menos haya encontrado sus límites.
"

tomado de elpoderdelapalabra

domingo, 10 de octubre de 2010

de Todavía más allá del otro océano de Coelho Pacheco-F.PESSOA

En un sentimiento de fiebre de existir todavía más allá
del otro océano
Hubo posiciones de un vivir más claro y más límpido
Y apariencias de una ciudad de seres
No irreales sino lívidos por las imposibilidades,
consagrados en pureza y en la desnudez
Fui pórtico de esta visión irritada y los sentimientos eran
sólo el deseo de tenerlos
La noción de las cosas fuera de sí, las tenía cada una
adentro
Todos vivían en la vida de los demás
Y la forma de sentir estaba en el modo de vivir para sí
Pero la forma de aquellos rostros tenía la placidez del rocío
La desnudez era el silencio de formas sin modo de ser
Y hubo pasmos de que toda la realidad fuera estro sólo
Pero la vida era la vida y sólo era la vida
[...]
En este salón antiguo en el que las panoplias de armas
cenicientas
Son la forma de un esqueleto en el que hay señales de
otras eras
Paseo mi mirada materializada y pongo de relieve lo
que hay de escondido en las armaduras
Aquel secreto del alma que es la causa de que viva
Si veo en la panoplia la mortificada mirada en la que
hay deseos de no ver
Toda la estructura férrea de ese esqueleto que yo
presiento y no sé por qué
Se apodera en mí sentirla como un relámpago de lucidez
Hay un sonido en que sean iguales dos yelmos que me
escuchan
La sombra de las lanzas tiene que tener muy clara marca
la indecisión de las palabras
Dísticos de inseguridad danzan incesantemente sobre mí
Oigo ya las coronaciones de los héroes que no han de
celebrarme
Y sobre este vicio de sentirme me encuentro en los
mismos espasmos.
De la misma polvareda de las armas en la que
hay señales de otras épocas
[...]
Cuando recuerdo que hay personas que juegan con las
palabras para volverse espirituales
Y se ríen de eso y cuentan historias personales de la
vida de cada uno
Para así deshastiarse y les encuentran gracia a los
payasos del circo
Y se molestan porque les cae una mancha de aceite
en el traje nuevo
Me siento feliz porque existen tantas cosas que no entiendo
[...]
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
de Todavía más allá del otro océano de Coelho Pacheco,(¿1917?)-F.PESSOA
publ. en Cuadernos de la gaceta-Fondo de Cultura Económica-trad.Fco. Cervantes-1ª ed.en castellano,1984

viernes, 8 de octubre de 2010

veredicto-C.Blázquez

Hay tanta insumisión en esa horca
-la sofocó una cruz invertebrada

¿Cómo duerme de pie la insumisión
si ya no es pájaro?

Duerme de pie el pedestal colgado
Veredicto en los gérmenes de términos latiendo
Veredicto la paz
del semen del ahorcado

Duerme de pie materia transeúnte
tu soledad es medio escudo mío
y el otro medio aguarda los regresos
-aun nos cabe
la gloria del aire en las trompetas.

El amor es un verbo
deverbal su poeta
y el amor será acto.

Dale forma a la mudez del águila
Ponle nombre al color
que tenían sus ojos

Tú tienes la razón y dilucidas
-del carmesí a la púrpura
cual soberbio prelado
y él la sombra,
y la forma de la sombra
y la forma de la voz
que lo insensible ensambla

A contraluz vencer es fácil
La cara ya no es rostro
es un bulto que no frena la ira.

Herida de muerte estaba la razón
sobre sus luces:
tinta en sangre
mojará para siempre tu estandarte.

A tu pesar
el amor será acto
:::::::::::::::::::::::::::::

C.Blázquez (de Proceso)

miércoles, 6 de octubre de 2010

oración para que no se muera un pájaro-Luis PIMENTEL

Señor, ¿por qué un pájaro de cerca puede ser un monstruo?
Lo tengo en mis manos, y tiemblo de miedo.
Es como si fuese mi propio corazón.

Tiemblo, porque puedo matar
esta flor caliente y viva,
hacer que por su boca salgan
todas las mañanitas límpidas.

¿Por qué un pájaro es cosa siempre nueva para nosotros?
Señor, ¿por qué en nuestras manos palpita el crimen?

lunes, 4 de octubre de 2010

en la cabecera-C.Blázquez

En la cabecera la tarde
cuando las etimologías
formaban parte de su sueño

A la donna oía decir:
"Dueña
no eres ama de lo que amas"
y también
"Ama no eres dueña de lo que donas"

A los pies
sus pies acabalgados
reconociéndose
tiritando
como un hombre y una mujer desnudos
compartiendo su lecho
:::::::::::::::::::::::::::::::::::
C.Blázquez (de Líticas autointuiciones)
publicado en este blog el 8-12-2008

domingo, 3 de octubre de 2010

Nina SIMONE-


My skin is black
My arms are long
My hair is wooly
My back is strong
Strong enough to take the pain
Its been inflicted again and again
What do they call me
My name is AUNT SARAH
My name is Aunt Sarah

My skin is yellow
My hair is long
Between two worlds
I do belong
My father was rich and white
He forced my mother late one night
What do they call me
My name is SIFFRONIA
My name is Siffronia

My skin is tan
My hairs alright, its fine
My hips invite you
And my lips are like wine
Whose little girl am I?
Well yours if you have some money to buy
What do they call me
My name is SWEET THING
My name is Sweet Thing

My skin is brown
And my manner is tough
Ill kill the first mother I see
Cos my life has been too rough
Im awfully bitter these days
because my parents were slaves
What do they call me
My
name
is
PEACHES



Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feel you again in my arms.

Feelings, feelings
Like I've never lost you
And feelings like I've never
Have you again in my heart.

Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl;
You'll never come again.

Feelings, feelings like I've
Never lost you
And feelings like I've never have you
Again in my life.

Feelings, wo-o-o feelings,
Wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings...

sábado, 2 de octubre de 2010

Erbarme dich-J.S.BACH-



object width="480" height="385">
Yehudi MENUHIN-Eula BEAL(en inglés)-"Erbarme dich mein Gott"(compadécete mi Dios)

Julia HAMARI-primer violín Otto Büchner-dir. Karl Richter